1
00:00:07,960 --> 00:00:08,960
(லீ ஜீ ஹூன்)

2
00:00:09,161 --> 00:00:10,520
(கிம் ஈயுய் சுங், பியோ யே ஜின்)

3
00:00:10,521 --> 00:00:11,920
(ஜாங் ஹியோக் ஜின், பே யூ ராம்)

4
00:00:27,840 --> 00:00:30,081
(டாக்ஸி டிரைவர் 2)

5
00:00:30,200 --> 00:00:31,720
(அனைத்து கதாபாத்திரங்களும், அமைப்புகளும், இடங்களும் கற்பனையே.)

6
00:00:31,721 --> 00:00:33,319
(சில குற்றவியல் காட்சிகள்...)

7
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
(உங்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கலாம்.)

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,799
குற்றப் பதிவு இல்லாத 18 வயதுக்கு மேற்பட்ட எவரும்...

9
00:00:36,800 --> 00:00:41,081
ஓடிப்போனவராகக் கருதப்படுகிறார், காணாமல் போனவர் அல்ல.

10
00:00:41,600 --> 00:00:44,160
அதைப் பார்! சில படிப்புடன், அவர் அதை இழுத்தார்.

11
00:00:44,560 --> 00:00:48,001
உங்கள் மகன் தூதரகத்தை அழைத்தான்.

12
00:00:48,081 --> 00:00:49,479
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பதை அவர் விரும்பவில்லை.

13
00:00:49,480 --> 00:00:52,239
லீ டோங் ஜேக்கு இதே மாதிரி ரெஸ்யூமை சமர்பித்தேன்.

14
00:00:52,240 --> 00:00:53,599
பதிலைப் பெற 24 மணிநேரத்திற்கும் குறைவாகவே ஆனது.

15
00:00:53,600 --> 00:00:55,519
பத்து மாதங்கள் வெளிநாட்டில் இருந்தார்.

16
00:00:55,520 --> 00:00:57,800
இந்த ஃபிளையர்களைக் கொடுத்து தனது மகனைத் தேடுகிறீர்களா?

17
00:00:58,200 --> 00:01:01,361
மிஸ்டர் ஜாங் மற்றும் மிஸ்டர் கிம் ஆகியோர் நாங்கள் இல்லாமல் ஏதோவொன்றில் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

18
00:01:05,441 --> 00:01:06,520
எங்களிடம் சொல்கிறீர்களா...

19
00:01:07,160 --> 00:01:09,559
சட்டவிரோத சூதாட்ட திட்டங்களை உருவாக்கவா?

20
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
தை.

21
00:01:14,840 --> 00:01:18,321
உங்கள் அறைகளுக்குச் செல்லுங்கள். படிக்க ஆரம்பி!

22
00:01:47,560 --> 00:01:48,560
தை.

23
00:01:49,920 --> 00:01:51,121
(தொடர்புகள்)

24
00:01:52,560 --> 00:01:54,440
(ஆன் கோ யூன்)

25
00:01:56,681 --> 00:01:58,801
(ஆன் கோ யூன்)

26
00:02:00,480 --> 00:02:01,480
திரு. ஜங்.

27
00:02:01,720 --> 00:02:03,719
கூப்பிட வேண்டாம் என்று சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.

28
00:02:03,720 --> 00:02:06,079
மானிட்டருக்கு அடுத்துள்ள வெள்ளை பொத்தானைப் பார்க்கிறீர்களா?

29
00:02:06,080 --> 00:02:07,961
- அதை அழுத்தவும். - என்ன?

30
00:02:08,401 --> 00:02:11,041
வெள்ளை பொத்தான். சரியாக வேலை செய்ய அதை அழுத்தவும்.

31
00:02:14,241 --> 00:02:15,360
அழுத்தினாயா?

32
00:02:15,361 --> 00:02:16,760
அது இன்னும் வேலை செய்யவில்லை.

33
00:02:18,280 --> 00:02:20,241
என் இருக்கையில் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

34
00:02:20,651 --> 00:02:21,651
என்ன?

35
00:02:21,760 --> 00:02:23,681
நான் என் அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன்.

36
00:02:24,560 --> 00:02:27,211
நீங்கள் உங்கள் அலுவலகத்தில் இல்லை, நீங்கள் என் இருக்கையில் இருக்கிறீர்கள்.

37
00:02:39,801 --> 00:02:42,361
(எபிசோட் 2)

38
00:02:42,560 --> 00:02:43,650
(ரெஸ்யூம், லீ டோங் ஜே)

39
00:02:43,651 --> 00:02:45,440
லீ டாங் ஜே எங்கள் வழக்கு.

40
00:02:45,880 --> 00:02:47,361
இது எதைப் பற்றியது என்று நான் கேட்கலாமா?

41
00:02:47,651 --> 00:02:49,839
கோப்புகளின் நகலைப் பெற முடியுமா?

42
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
உன்னால் முடியாது.

43
00:02:51,361 --> 00:02:52,361
பிறகு...

44
00:02:56,000 --> 00:02:57,760
இங்கேயே பார்க்க அனுமதிக்க முடியுமா?

45
00:02:58,241 --> 00:03:01,360
மன்னிக்கவும் கேப்டனின் அனுமதி இல்லாமல் உங்களால் அதை செய்ய முடியாது.

46
00:03:01,361 --> 00:03:03,440
- அவர் எப்போது இங்கே இருப்பார்? - அவர் விடுமுறையில் இருக்கிறார்.

47
00:03:05,000 --> 00:03:07,439
நான் எதையாவது சரிபார்க்க விரும்புகிறேன். தயவுசெய்து உதவ முடியுமா?

48
00:03:07,440 --> 00:03:08,759
எப்படியும் நீங்கள் இருவரும் யார்?

49
00:03:08,760 --> 00:03:10,641
நீங்கள் வழக்கறிஞர்களா அல்லது ஏதாவது?

50
00:03:11,201 --> 00:03:12,280
நாங்கள்...

51
00:03:17,600 --> 00:03:19,921
நான் ஒரு வழக்கறிஞராக இருந்தால் நான் பார்க்கலாமா?

52
00:03:20,760 --> 00:03:23,480
நான் ஒரு வக்கீல் போல் காட்டி, கோப்புகளைப் பார்ப்போம்.

53
00:03:23,481 --> 00:03:25,241
மக்களே நீங்கள் யார்?

54
00:03:25,440 --> 00:03:26,521
கேளுங்கள், ஐயா!

55
00:03:27,481 --> 00:03:30,401
அவர் ஒரு முறை பார்க்கட்டும். நான் அனுமதி தருகிறேன்.

56
00:03:30,560 --> 00:03:32,081
எப்படியும் நீங்கள் யார்?

57
00:03:32,760 --> 00:03:35,760
WHO? என்னையா? நான் யார்?

58
00:03:36,681 --> 00:03:38,560
நான் யார்?

59
00:03:39,401 --> 00:03:40,401
ஹாயுண்டே...

60
00:03:41,040 --> 00:03:43,640
- இதற்காக நீங்கள் சிக்கலில் சிக்கலாம். - ஏய், வேண்டாம்...

61
00:03:43,641 --> 00:03:46,080
நானும் உன் தலைவனும்!

62
00:03:46,081 --> 00:03:47,719
சென்ற வாரம் ஒன்றாக வெளியே சாப்பிட்டோம்!

63
00:03:47,720 --> 00:03:49,960
- இன் ஹாயுண்டே... உங்களுக்குத் தெரியாதா? - கியோங் கு.

64
00:03:49,961 --> 00:03:52,159
உங்கள் தலைவரை இங்கே வெளியேற்றுங்கள்!

65
00:03:52,160 --> 00:03:54,040
தலைவர் எங்கே?

66
00:03:58,760 --> 00:04:01,240
நான் தினமும் முதல்வருடன் சாப்பிடுகிறேன்.

67
00:04:01,241 --> 00:04:02,320
சிற்றுண்டிச்சாலையில்.

68
00:04:02,600 --> 00:04:04,160
(செல் 2)

69
00:04:07,081 --> 00:04:08,121
கியோங் கு.

70
00:04:08,481 --> 00:04:09,560
கிடைத்ததா?

71
00:04:12,280 --> 00:04:14,040
இதற்கு நீங்கள் அந்தக் காட்சியை ஏற்படுத்தினீர்களா?

72
00:04:14,320 --> 00:04:15,680
பத்திரமாக வைத்திருங்கள்.

73
00:04:15,681 --> 00:04:18,121
அதனால் என் தியாகம் வீண் போகவில்லை.

74
00:04:18,280 --> 00:04:19,401
புரிகிறதா?

75
00:04:21,121 --> 00:04:23,999
இதை எப்போது எடுத்தீர்கள்? அடடா...

76
00:04:24,000 --> 00:04:26,921
காத்திரு, துப்பறிவாளன். வேண்டாம்... காத்திருங்கள்.

77
00:04:32,000 --> 00:04:34,681
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம். நீங்கள் இன்னும் சில நாட்களில் வெளியே வருவீர்கள்.

78
00:04:36,080 --> 00:04:39,731
கோப்பில் உள்ள அனைத்தும், நான் முன்பு புகைப்படம் எடுத்தேன்.

79
00:04:43,601 --> 00:04:44,800
இவற்றை எப்போது எடுத்தீர்கள்?

80
00:04:44,801 --> 00:04:46,399
நாங்கள் துப்பறியும் நபரிடம் பேசும்போது.

81
00:04:46,400 --> 00:04:48,000
இதை ஏன் இப்போது என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

82
00:04:48,080 --> 00:04:50,850
அந்த பெரிய காட்சியை ஏற்படுத்த விடாமல் என்னை தடுத்திருந்தால்,

83
00:04:50,851 --> 00:04:52,850
அப்போது நான் உள்ளே இருக்க வேண்டியதில்லை...

84
00:04:52,851 --> 00:04:54,480
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் செல்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

85
00:04:54,481 --> 00:04:57,291
தொலைந்து போ, பங்க். தனி வழிகளில் செல்வோம்.

86
00:04:57,361 --> 00:04:58,560
நீங்கள் இன்னும் மோசமானவர்.

87
00:04:59,400 --> 00:05:00,851
- கியோங் கு. - வெளியேறு.

88
00:05:01,760 --> 00:05:03,170
நீங்கள் வெளியே வரும்போது அழைக்கவும்.

89
00:05:03,171 --> 00:05:04,851
நீங்கள் பசித்தால் நான் உங்களுக்கு உணவு அனுப்பட்டுமா?

90
00:05:13,801 --> 00:05:15,481
நன்றாகப் படித்து நிரல் செய்யுங்கள்.

91
00:05:24,681 --> 00:05:26,080
அது ஒரு சிறை அறை.

92
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
(உள்நுழைவு பதிவுகளுடன் கோப்புகளை நீக்கவும்)

93
00:05:40,281 --> 00:05:41,681
(நான் பயப்படுகிறேன். என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.)

94
00:05:46,440 --> 00:05:48,760
(நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன். அப்பா. என்னை அனுப்புங்கள்.)

95
00:05:49,640 --> 00:05:51,080
என்னைக் காப்பாற்று.

96
00:05:51,760 --> 00:05:52,960
நான் வாழ வேண்டும்.

97
00:05:54,760 --> 00:05:57,000
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

98
00:06:00,440 --> 00:06:01,681
(வலை நிரலாக்கம்)

99
00:06:08,080 --> 00:06:12,281
(நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன். என்னை வீட்டிற்கு அனுப்புங்கள். நான் வீட்டிற்கு திரும்ப விரும்புகிறேன்.)

100
00:06:13,080 --> 00:06:14,121
இல்லை!

101
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
வெளியேறு.

102
00:06:30,041 --> 00:06:32,879
- தயவுசெய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள். - உடன் வாருங்கள்.

103
00:06:32,880 --> 00:06:35,721
- நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன். - என்ன ஒரு தோல்வி.

104
00:06:36,281 --> 00:06:37,399
என்னை காயப்படுத்தாதே.

105
00:06:37,400 --> 00:06:38,999
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு எளிய வேலையை வழங்கினோம்.

106
00:06:39,000 --> 00:06:40,559
- தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள். - நடக்க.

107
00:06:40,560 --> 00:06:41,640
தை.

108
00:06:44,361 --> 00:06:45,481
சுடவும்.

109
00:06:45,721 --> 00:06:48,841
நீங்கள் பெரியவர், அவரை தரையில் தள்ள அனுமதிக்கிறீர்களா?

110
00:06:49,281 --> 00:06:50,801
- ஏய். - அவர் போய்விட்டாரா?

111
00:06:51,760 --> 00:06:52,801
கடவுளே.

112
00:06:53,320 --> 00:06:55,440
அவர் ஓடிவிட்டார் ஆனால் அவர்கள் அவரை துரத்தவில்லையா?

113
00:07:25,241 --> 00:07:26,241
(தந்தையின் தொடுதல்)

114
00:07:27,760 --> 00:07:30,200
மன்னிக்கவும். உதவி.

115
00:07:32,080 --> 00:07:33,720
கொரிய தூதரகத்தை அழைக்கவும்.

116
00:07:33,721 --> 00:07:35,879
கொரிய தூதரகம்.

117
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
அப்பா!

118
00:07:37,640 --> 00:07:39,440
அது என்ன?

119
00:07:40,241 --> 00:07:41,280
நீங்கள் யார்?

120
00:07:41,281 --> 00:07:42,920
- தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். - நீங்கள் யார்?

121
00:07:42,921 --> 00:07:44,160
நான் கடத்தப்பட்டேன்.

122
00:07:44,161 --> 00:07:45,921
எனக்காக கொரிய தூதரகத்தை அழைக்க முடியுமா?

123
00:07:46,041 --> 00:07:47,080
நீங்கள் கடத்தப்பட்டீர்களா?

124
00:07:47,241 --> 00:07:49,681
நிதானமாக இங்கேயே உட்காருங்கள்.

125
00:07:49,960 --> 00:07:51,560
நான் உடனடியாக தூதரகத்தை அழைக்கிறேன்.

126
00:07:52,320 --> 00:07:53,400
கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

127
00:07:54,880 --> 00:07:56,160
பாவம் நீ.

128
00:07:56,161 --> 00:07:57,200
(தந்தையின் தொடுதல்)

129
00:08:00,681 --> 00:08:03,281
மானிட்டர் ஏன் வேலை செய்யாது?

130
00:08:20,281 --> 00:08:21,281
சுடவும்.

131
00:08:23,440 --> 00:08:24,560
என் கடவுளே.

132
00:08:28,080 --> 00:08:29,760
என்ன நடந்தது?

133
00:08:30,681 --> 00:08:31,760
யூன் போ.

134
00:08:34,320 --> 00:08:35,361
(விமான நிலைய இரயில் பாதை)

135
00:08:37,361 --> 00:08:39,680
நேரமாகிவிட்டது. அவர் ஏன் இன்னும் வரவில்லை?

136
00:08:43,331 --> 00:08:46,570
கியோங் கு. நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று சொல்ல நீங்கள் அழைத்திருக்க வேண்டும்.

137
00:08:46,571 --> 00:08:48,279
ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது என்று நான் கவலைப்பட்டேன்.

138
00:08:48,280 --> 00:08:50,799
என்னையும் இருட்டில் வைத்திருந்தாய். இது என்னை பழிவாங்குவது.

139
00:08:50,800 --> 00:08:52,081
சரி, சரி.

140
00:08:52,331 --> 00:08:53,400
உங்களிடம் கோப்பு இருக்கிறதா?

141
00:08:56,081 --> 00:08:57,880
நாங்கள் செல்வது சரி என்று நினைக்கிறீர்களா?

142
00:09:00,640 --> 00:09:01,679
புரியவில்லையா?

143
00:09:01,680 --> 00:09:03,960
திரு. கிம் இங்கே சொந்தமாக இருக்கிறார்.

144
00:09:03,961 --> 00:09:05,160
அவருக்கு என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

145
00:09:05,961 --> 00:09:08,759
நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

146
00:09:08,760 --> 00:09:09,880
நாம் வேண்டும்.

147
00:09:10,211 --> 00:09:13,800
கெட்டவர்கள் அவரை வைத்திருந்தால், அவரிடம் சாமான்களோ உணவுகளோ இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?

148
00:09:14,680 --> 00:09:17,211
அவசரப்பட்டு அவனை வெளியேற்ற வேண்டாமா?

149
00:09:17,800 --> 00:09:18,919
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?

150
00:09:18,920 --> 00:09:21,961
நான் விமானத்தில் விளக்குகிறேன். போகலாம்.

151
00:10:09,760 --> 00:10:11,081
- சுடு. - அதைப் பார்ப்போம்.

152
00:10:11,920 --> 00:10:13,210
தை.

153
00:10:13,211 --> 00:10:15,639
- பார்க்கலாம். - என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

154
00:10:15,640 --> 00:10:16,680
நீ, எழுந்திரு.

155
00:10:18,000 --> 00:10:20,571
நாம் போக்கர் விளையாடும் போதெல்லாம் நான் ஏன் நிற்க வேண்டும்?

156
00:10:22,400 --> 00:10:25,159
டார்ன் பீர் ஏன் எப்போதும் சூடாக இருக்கிறது?

157
00:10:25,160 --> 00:10:27,570
அடுத்த முறை நீங்கள் கொரியாவுக்குச் செல்லும்போது கொஞ்சம் சோஜுவைக் கொண்டு வாருங்கள்.

158
00:10:27,571 --> 00:10:28,601
சோஜு?

159
00:10:28,721 --> 00:10:30,280
அது என் மனநோயை குணப்படுத்துமா?

160
00:10:31,081 --> 00:10:33,400
முதலாளி. நாம் கொரியாவில் இருக்க முடியாதா?

161
00:10:33,680 --> 00:10:36,080
ஃபிஷிங் நண்பர்களின் குரல் நிறைய கேட்டேன்...

162
00:10:36,081 --> 00:10:37,211
வீடு திரும்பினார்.

163
00:10:38,451 --> 00:10:39,760
நாங்கள் அவர்களைப் போல் இல்லை.

164
00:10:40,081 --> 00:10:42,760
அவர்கள் ஒரு சில தொலைபேசி அழைப்புகள் மூலம் வேலையை முடித்துவிடுகிறார்கள்,

165
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
ஆனால் நாம் நிரலை தொடர்ந்து இயக்க வேண்டும்.

166
00:10:45,081 --> 00:10:46,400
நீங்கள் பிடிபட வேண்டுமா?

167
00:10:47,280 --> 00:10:49,081
முதலாளி, நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்களா?

168
00:10:49,280 --> 00:10:52,331
ஹியூங் டேயின் கும்பல் உருவாக்கிய தளம் மிகப்பெரிய வெற்றி பெற்றது.

169
00:10:52,481 --> 00:10:53,961
சிறிது நேரத்தில் 300ஐ எட்டினர்.

170
00:10:54,880 --> 00:10:56,081
நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

171
00:10:57,081 --> 00:11:00,561
கிட்டத்தட்ட முடிக்கப்பட்ட திட்டத்தை நாம் இழக்காமல் இருந்திருந்தால்...

172
00:11:01,520 --> 00:11:03,519
அதை ஏன் இப்போது கொண்டு வந்தீர்கள்?

173
00:11:03,520 --> 00:11:05,561
எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது, அவ்வளவுதான்.

174
00:11:05,721 --> 00:11:07,920
- இது உங்கள் முறை. - நீங்கள். இங்கே வா.

175
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
- உங்களை வருத்தப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன். - மன்னிக்கவும், பாஸ்.

176
00:11:11,481 --> 00:11:13,600
நான் நிரலை நீக்கிவிட்டேன் மன்னிக்கவும்.

177
00:11:13,601 --> 00:11:16,441
முதலாளி. தொழிலாளர்களை நமக்கு அழைத்து வரும் வழிகாட்டி.

178
00:11:16,520 --> 00:11:18,879
அவருக்கு லஞ்சம் கொடுக்கக்கூடாதா?

179
00:11:18,880 --> 00:11:22,081
நாங்கள் அவரை எல்லா நேரத்திலும் டெலிவரிகளுக்கு அனுப்புகிறோம், அது உணர்கிறது...

180
00:11:22,481 --> 00:11:24,760
நான் கவலைப்படவில்லை. எனக்கு முழு வீடு உள்ளது.

181
00:11:28,800 --> 00:11:30,000
அது டூ சிக் ஆக இருக்க வேண்டும்.

182
00:11:31,601 --> 00:11:32,601
வெளியில் செல்வோம்.

183
00:11:45,640 --> 00:11:47,241
இதை திறந்தது யார்?

184
00:11:56,920 --> 00:11:57,960
வணக்கம், பாஸ்.

185
00:11:57,961 --> 00:11:59,200
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

186
00:11:59,201 --> 00:12:01,640
புதிதாக வேலைக்குச் சேர்ந்தவர்களை நீங்கள் ஒழுங்குபடுத்தவில்லையா, பங்கே?

187
00:12:26,760 --> 00:12:28,880
நாளை அவரது கணுக்கால் ஒன்றை உடைக்கவும்.

188
00:12:30,880 --> 00:12:31,961
உதாரணமாக.

189
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
இறுக்கமாக தூங்குங்கள்.

190
00:12:34,920 --> 00:12:38,520
இது உங்கள் இரத்தத்தை மாற்றிவிடும், அதனால் நாளை வலி குறையும்.

191
00:12:51,081 --> 00:12:52,519
மிஸ்டர் ஜாங், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

192
00:12:52,520 --> 00:12:54,960
மன்னிக்கவும். திரு. ஜாங் உள்ளே இல்லை.

193
00:12:54,961 --> 00:12:56,361
அவன் ஓடிவிட்டான்.

194
00:12:57,201 --> 00:12:58,241
யூன் போகவா?

195
00:12:59,081 --> 00:13:00,481
கொஞ்ச நாளாக உங்கள் குரலைக் கேட்கவில்லை.

196
00:13:01,601 --> 00:13:04,081
என்ன நடந்தது? உங்களை அணுக முடியவில்லை.

197
00:13:05,081 --> 00:13:06,361
நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

198
00:13:06,601 --> 00:13:09,361
லீ டாங் ஜேவைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

199
00:13:09,920 --> 00:13:12,441
உங்களிடமிருந்து எந்த ரகசியமும் இல்லை.

200
00:13:14,040 --> 00:13:15,481
நீங்கள் உண்மையில் நலமா?

201
00:13:18,760 --> 00:13:20,081
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

202
00:13:23,841 --> 00:13:26,560
நீங்கள் பூமியில் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

203
00:13:26,561 --> 00:13:28,080
நீங்கள் கிம்மை அடைந்தீர்களா?

204
00:13:28,081 --> 00:13:29,160
ஆம்.

205
00:13:30,601 --> 00:13:31,720
அவர்களின் இலக்கு...

206
00:13:31,721 --> 00:13:34,400
சட்டவிரோத சூதாட்டத் திட்டத்தை உருவாக்குவதாகும்.

207
00:13:34,841 --> 00:13:36,441
ஏனெனில் அவர்களால் கொரியாவில் இதைச் செய்ய முடியாது.

208
00:13:37,201 --> 00:13:38,639
வேலை கொடுத்தார்கள்...

209
00:13:38,640 --> 00:13:40,640
பொறியியல் மாணவர்களை கவர.

210
00:13:41,680 --> 00:13:44,600
அவர்கள் சூதாட்ட மென்பொருளை உருவாக்கினால்,

211
00:13:44,601 --> 00:13:47,241
அவர்கள் செல்கள் அல்லது குழுக்களில் வேலை செய்கிறார்கள்.

212
00:13:47,760 --> 00:13:50,201
நீங்கள் இதுவரை பார்த்தது எல்லாம் இருக்காது.

213
00:13:51,081 --> 00:13:54,081
ஹியூங் டேயின் கும்பல் உருவாக்கிய தளம் மிகப்பெரிய வெற்றி பெற்றது.

214
00:13:54,241 --> 00:13:55,800
சிறிது நேரத்தில் 300ஐ எட்டினர்.

215
00:13:56,800 --> 00:13:59,841
சரி. லீ டாங் ஜே பற்றி உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா?

216
00:14:00,760 --> 00:14:03,039
இன்னும் இல்லை. நான் இன்னும் கொஞ்சம் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்.

217
00:14:03,040 --> 00:14:05,080
இது எதிர்பார்த்ததை விட ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது.

218
00:14:05,081 --> 00:14:08,080
நீங்கள் ஏன் திரும்பி வரக்கூடாது, மீண்டும் ஒருங்கிணைத்து, பிறகு திரும்ப வேண்டும்?

219
00:14:08,081 --> 00:14:09,201
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

220
00:14:09,400 --> 00:14:11,201
நீங்கள் நினைப்பதை விட நிலைமை மோசமாக உள்ளது.

221
00:14:11,880 --> 00:14:15,160
என்னால் தனியாக வெளியேற முடியாது, மற்ற தோழர்களை விட்டு வெளியேற முடியாது.

222
00:14:15,361 --> 00:14:18,841
நான் அதைச் செய்தால், மீதமுள்ள தோழர்கள் மோசமான ஆபத்தில் சிக்கிவிடுவார்கள்.

223
00:14:19,520 --> 00:14:21,160
நீங்கள் சொந்தமாக என்ன செய்ய முடியும்?

224
00:14:22,680 --> 00:14:25,920
நிரல் மூலத்தை எனக்கு அனுப்ப முடியுமா?

225
00:14:26,081 --> 00:14:27,361
அது எளிது.

226
00:14:29,441 --> 00:14:30,520
என்னுடன் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

227
00:14:31,321 --> 00:14:32,961
நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டியிருக்கலாம்.

228
00:14:33,241 --> 00:14:36,520
லீ டாங் ஜே இந்த இடத்தில் இன்னும் எவ்வளவு காலம் வாழ முடியும்...

229
00:14:38,481 --> 00:14:39,880
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

230
00:14:48,000 --> 00:14:53,760
(கோட்டையா சைனாடவுன்)

231
00:15:14,520 --> 00:15:15,601
இதுதானா?

232
00:15:17,760 --> 00:15:18,800
இது தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

233
00:15:20,241 --> 00:15:23,321
வரைபடத்தைப் பாருங்கள். அதே பெயர்தான்.

234
00:15:24,280 --> 00:15:26,680
கியோங் கு, நீங்களும் வியட்நாம் பேசுகிறீர்களா?

235
00:15:28,000 --> 00:15:29,040
அது ஆங்கிலம் இல்லையா?

236
00:15:30,160 --> 00:15:31,201
உள்ளே போகலாம்.

237
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
எதையாவது கண்டுபிடிப்போம்.

238
00:15:44,920 --> 00:15:45,961
ஓ, சுடு!

239
00:16:09,121 --> 00:16:10,920
பங்க் இங்கே இருக்கிறதா?

240
00:16:11,000 --> 00:16:12,361
ஆம், அவர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

241
00:16:26,441 --> 00:16:29,000
தயவு செய்து என்னை விடுங்கள் மேடம் லிம்.

242
00:16:30,201 --> 00:16:31,800
முட்டாள்.

243
00:16:32,121 --> 00:16:34,200
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றலாம் என்று நினைத்தீர்களா?

244
00:16:34,201 --> 00:16:35,961
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

245
00:16:36,081 --> 00:16:37,201
நான்...

246
00:16:37,680 --> 00:16:38,961
வேண்டாம்...

247
00:16:39,601 --> 00:16:41,760
ஆண்களை நம்புங்கள்.

248
00:16:42,601 --> 00:16:45,440
அவனுடைய இடத்தில் ரெய்டு மற்றும் மதிப்புள்ள அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்.

249
00:16:45,441 --> 00:16:47,961
மேலும் அவரை அகற்றவும்.

250
00:16:48,321 --> 00:16:49,400
ஆமாம், மேடம்.

251
00:16:58,280 --> 00:17:00,640
கியோங் கு, நீங்கள் எங்களை எங்கே கொண்டு வந்தீர்கள்?

252
00:17:00,760 --> 00:17:02,080
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

253
00:17:02,081 --> 00:17:03,201
எனக்கு தெரியாது.

254
00:17:04,721 --> 00:17:05,841
இடத்தைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

255
00:17:06,561 --> 00:17:07,800
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

256
00:17:08,321 --> 00:17:09,801
அது நல்ல யோசனையாக இருக்கும்,

257
00:17:09,841 --> 00:17:11,680
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் சாமான்களை அங்கேயே விட்டுவிட்டோம்.

258
00:17:12,680 --> 00:17:14,560
எங்கள் சாமான்கள்? அதெல்லாம்?

259
00:17:14,561 --> 00:17:16,361
ஆம், பணம், உடைகள் எல்லாம்.

260
00:17:16,601 --> 00:17:19,011
- போய் எடுத்து வா. - வழி இல்லை. நீ போ.

261
00:17:20,081 --> 00:17:21,160
சும்மா போகலாம்.

262
00:17:21,361 --> 00:17:23,240
வரைபடம் என் தலையில் உள்ளது.

263
00:17:24,041 --> 00:17:25,361
இங்கிருந்து போகலாம்.

264
00:17:25,601 --> 00:17:28,081
கியோங் கு, இதை நான் நம்பலாமா?

265
00:17:28,291 --> 00:17:30,680
சீக்கிரம்! திரு கிம் ஆபத்தில் உள்ளார்.

266
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
சீக்கிரம்.

267
00:17:47,680 --> 00:17:50,440
காலை வணக்கம். உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை முடித்துவிட்டீர்களா?

268
00:17:53,920 --> 00:17:56,011
இங்குள்ள சூழ்நிலை மிகவும் வித்தியாசமானது.

269
00:17:56,720 --> 00:17:57,801
என்ன செய்கிறாய்?

270
00:17:58,771 --> 00:18:00,920
இங்கே காற்று மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.

271
00:18:01,200 --> 00:18:03,801
அதனால்தான் எனக்கு இவ்வளவு பெரிய தூக்கம் இருந்தது.

272
00:18:04,121 --> 00:18:06,200
என்னை கிண்டல் செய்கிறாயா?

273
00:18:06,321 --> 00:18:07,561
நான் மட்டும் அல்லவா?

274
00:18:07,601 --> 00:18:09,200
முதலாளி. இதைப் பாருங்கள்.

275
00:18:09,920 --> 00:18:11,601
- அது என்ன? - பார்.

276
00:18:14,160 --> 00:18:15,800
(ரெயின்போ பந்தய பந்துகள்)

277
00:18:15,801 --> 00:18:17,200
(2 நிமிடம் 50 வினாடிகளில் தொடங்குகிறது)

278
00:18:20,291 --> 00:18:22,601
இந்த நிரலை நீங்கள் எழுதியீர்களா?

279
00:18:24,041 --> 00:18:26,290
அது இன்னும் முழுமையடையவில்லை. எதையும் அழுத்த வேண்டாம்.

280
00:18:26,291 --> 00:18:27,291
கைகள் விலகும்.

281
00:18:27,361 --> 00:18:28,919
இது அருமையாக தெரிகிறது.

282
00:18:28,920 --> 00:18:30,919
டூ சிக்கு உடனே சொல்ல வேண்டும்.

283
00:18:30,920 --> 00:18:32,011
நீ பங்க்...

284
00:18:34,601 --> 00:18:37,479
- நீங்கள் எதையும் அழுத்த முடியாது? - வண்ணங்களைப் பாருங்கள்.

285
00:18:37,480 --> 00:18:39,011
நீங்கள், உண்மையில்...

286
00:18:40,480 --> 00:18:41,801
அதை மட்டும் பாருங்கள்.

287
00:18:42,400 --> 00:18:44,479
(வானவில் பந்தய பந்துகள்)

288
00:18:44,480 --> 00:18:46,771
எங்களிடம் நம்பமுடியாத ஒன்று உள்ளது பாஸ்.

289
00:18:54,801 --> 00:18:55,919
கிடைத்தது.

290
00:18:55,920 --> 00:18:57,321
(வானவில் பந்தய பந்துகள்)

291
00:18:58,680 --> 00:19:00,160
இதை நீங்கள் எழுதியதா?

292
00:19:00,361 --> 00:19:02,321
நான் அதை ஒரு மூலை கடையில் இருந்து பெறவில்லை.

293
00:19:02,720 --> 00:19:04,160
நான் வெளியே கூட அனுமதிக்கப்படவில்லை.

294
00:19:06,880 --> 00:19:08,770
நீங்கள் ஏதோ ஒன்று.

295
00:19:08,771 --> 00:19:11,360
ப்ரோக்ராம்கள் எழுதுவதில் இருந்து விடுபட எனக்கு இங்கு வேலை கிடைத்தது.

296
00:19:11,361 --> 00:19:12,639
ஆனால் என்னை பார்.

297
00:19:12,640 --> 00:19:14,880
நான் என்றென்றும் நிரல்களை எழுதுவதற்கு விதிக்கப்பட்டுள்ளேனா?

298
00:19:15,081 --> 00:19:16,321
இதற்கு முன்பு நீங்கள் இப்படி செய்தீர்களா?

299
00:19:16,720 --> 00:19:19,160
ஆம், எனது முந்தைய வேலையில் சிறிது நேரம்.

300
00:19:19,240 --> 00:19:20,290
அது எங்கே இருந்தது?

301
00:19:20,291 --> 00:19:22,240
U Data எனப்படும் இடம்.

302
00:19:22,400 --> 00:19:24,561
- யு டேட்டா? - உ...

303
00:19:24,920 --> 00:19:27,041
ஓ U தரவு.

304
00:19:27,960 --> 00:19:30,601
முதலாளி வெடிகுண்டு வெடித்து இறந்தார் அல்லவா?

305
00:19:31,041 --> 00:19:32,440
(தெரியாத பிழை)

306
00:19:32,601 --> 00:19:35,321
ஏய். இது வேலை செய்யவில்லை.

307
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
என்ன?

308
00:19:38,920 --> 00:19:41,880
அது விசித்திரமானது. இது சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு வேலை செய்தது.

309
00:19:42,561 --> 00:19:44,291
F5. தை.

310
00:19:44,440 --> 00:19:45,531
புதுப்பி...

311
00:19:45,771 --> 00:19:47,920
ஏய். அது ஏன் வேலை செய்யாது?

312
00:19:48,081 --> 00:19:51,159
என்ன பேசுகிறீர்கள்? அது நன்றாக வேலை செய்து கொண்டிருந்தது.

313
00:19:51,160 --> 00:19:53,680
பார். இது வேலை செய்யவில்லை.

314
00:19:59,561 --> 00:20:01,601
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

315
00:20:01,801 --> 00:20:04,601
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

316
00:20:05,640 --> 00:20:08,121
சில முக்கியமான குறியீடுகளை நீக்கியுள்ளீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

317
00:20:08,361 --> 00:20:11,120
நீங்கள் வேண்டுமென்றே அவற்றை அழித்துவிட்டீர்களா?

318
00:20:11,121 --> 00:20:14,639
உனக்கு என்ன ஆச்சு? நான் ஏன் எதையும் நீக்க வேண்டும்?

319
00:20:14,640 --> 00:20:17,361
இந்த திட்டத்தை எழுத நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்.

320
00:20:17,440 --> 00:20:18,560
என்ன ஆச்சு?

321
00:20:18,561 --> 00:20:21,400
அவர் பொய் சொல்லவில்லை. இது முன்பே வேலை செய்தது, பாஸ்.

322
00:20:21,561 --> 00:20:23,040
ஆமாம், நானும் வேலை பார்த்தேன்.

323
00:20:23,041 --> 00:20:24,879
வேண்டுமென்றே அழித்துவிட்டீர்கள்!

324
00:20:24,880 --> 00:20:27,320
எனக்கு திருப்பி செலுத்து! என் உழைப்புக்கு ஊதியம்!

325
00:20:27,321 --> 00:20:28,959
என்னிடம் திரும்பிப் பேசத் துணிகிறாயா?

326
00:20:28,960 --> 00:20:30,291
நான் தான்...

327
00:20:38,480 --> 00:20:39,841
நீங்கள், வேடிக்கையான பையன்.

328
00:20:41,011 --> 00:20:42,400
இன்னொன்றை எழுதுங்கள்.

329
00:20:43,531 --> 00:20:44,561
சரி.

330
00:20:46,081 --> 00:20:48,240
நான் என்ன செய்ய சொன்னேன்?

331
00:20:48,841 --> 00:20:49,841
என்ன?

332
00:20:49,960 --> 00:20:51,920
ஓ, சரி.

333
00:20:52,640 --> 00:20:54,841
நான் உதாரணத்தை தயார் செய்கிறேன்.

334
00:20:57,081 --> 00:20:58,160
அதை நகர்த்தவும்!

335
00:21:04,720 --> 00:21:05,770
பிடி.

336
00:21:05,771 --> 00:21:06,801
என்ன செய்கிறாய்?

337
00:21:09,720 --> 00:21:10,841
மன்னிக்கவும்.

338
00:21:11,880 --> 00:21:13,121
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

339
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.

340
00:21:14,681 --> 00:21:16,160
மன்னிக்கவும்!

341
00:21:16,361 --> 00:21:17,841
நான் உன்னை உதாரணம் காட்டுகிறேன்...

342
00:21:18,121 --> 00:21:20,960
அதனால் மற்றவர்கள் கடினமாக உழைத்து ஓட மாட்டார்கள், சரியா?

343
00:21:21,680 --> 00:21:23,200
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையென்றால் சொல்லுங்கள்.

344
00:21:23,680 --> 00:21:24,770
நான் மீண்டும் ஓட மாட்டேன்.

345
00:21:24,771 --> 00:21:26,400
இதை ஒருமுறை விடுங்கள். மன்னிக்கவும்!

346
00:21:27,480 --> 00:21:29,440
நான் இதை ஒரே நேரத்தில் செய்ய வேண்டும்.

347
00:21:33,321 --> 00:21:34,440
தை.

348
00:21:36,041 --> 00:21:37,960
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?

349
00:21:38,321 --> 00:21:40,291
எனக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் சொல்லுங்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

350
00:21:42,561 --> 00:21:45,561
இவர்கள் இருவரும் கிராஃபிக் டிசைனில் தேர்ச்சி பெற்றனர்.

351
00:21:45,960 --> 00:21:47,770
அது எனக்கு யுகங்கள் பிடிக்கும்...

352
00:21:47,771 --> 00:21:49,601
நான் சொந்தமாக திட்டத்தை முடிக்க.

353
00:21:49,680 --> 00:21:52,160
என்னால் முடியாது. இது அதிக நேரம் எடுக்கும்.

354
00:21:52,200 --> 00:21:53,530
மறந்துவிடு. நான் விலகினேன்.

355
00:21:53,531 --> 00:21:56,639
அதைச் செய்ய நீங்கள் என்னைத் துடிக்க கூட முடியவில்லை.

356
00:21:56,640 --> 00:21:58,320
நீ கன்னமான குட்டி...

357
00:21:58,321 --> 00:21:59,321
ஏய்.

358
00:22:00,601 --> 00:22:02,001
அவரை இருக்க விடுங்கள்.

359
00:22:02,561 --> 00:22:03,640
முதலாளியா?

360
00:22:04,081 --> 00:22:05,720
அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் கொடுங்கள்.

361
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
நானும் என் சொல்லைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

362
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
ஏன் நீ...

363
00:22:11,801 --> 00:22:13,361
சிறுவர்களே, மீண்டும் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

364
00:22:14,480 --> 00:22:16,040
நீ, இரு.

365
00:22:16,041 --> 00:22:17,841
நான் மட்டுமா?

366
00:22:20,321 --> 00:22:21,920
- கடவுளே. - எழுந்திரு.

367
00:22:22,281 --> 00:22:24,360
அவரைப் பின்தொடரவும். போ.

368
00:22:24,361 --> 00:22:25,841
அதை நகர்த்தவும்.

369
00:22:34,960 --> 00:22:36,720
இது முன்னும் பின்னும் ஒருமுறை நடந்தது.

370
00:22:38,400 --> 00:22:40,040
நீங்கள் அறுவை சிகிச்சையை குழப்ப முயற்சிக்கிறீர்களா?

371
00:22:40,041 --> 00:22:43,081
நிச்சயமாக இல்லை, பாஸ். நான் வேடிக்கையாக எதுவும் செய்யவில்லை.

372
00:22:43,281 --> 00:22:44,321
ஏன் செய்தாய்?

373
00:22:44,480 --> 00:22:47,200
நான் செய்யவில்லை பாஸ். நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

374
00:22:51,200 --> 00:22:52,880
- அங்கே போ. - மன்னிக்கவும்?

375
00:22:55,801 --> 00:22:56,880
- உள்ளே நுழை - நன்மை.

376
00:22:58,601 --> 00:23:00,601
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?

377
00:23:00,841 --> 00:23:02,361
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

378
00:23:02,801 --> 00:23:04,760
அவர்களைப் போல நீங்களும் கொரியாவுக்குத் திரும்பலாம்.

379
00:23:04,761 --> 00:23:06,521
அதனால் கடினமாக உழைக்கவும்.

380
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
இப்போதே சேர்ந்து ஓடு.

381
00:23:08,521 --> 00:23:10,761
வீட்டிற்கு பாதுகாப்பான பயணம். உங்கள் சூட்கேஸை மறந்துவிடாதீர்கள்.

382
00:23:12,041 --> 00:23:13,159
அவர் சந்திரனுக்கு மேல் இருக்க வேண்டும்.

383
00:23:13,160 --> 00:23:14,800
உள்ளே செல்லுங்கள், சிறுவர்களே.

384
00:23:14,801 --> 00:23:19,001
இங்கே சேர்ந்து சாப்பிட்டு உறங்கி ப்ரோக்ராம் கொண்டு வருவீர்கள்.

385
00:23:19,081 --> 00:23:20,800
- நல்ல அதிர்ஷ்டம். - எங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

386
00:23:20,801 --> 00:23:21,801
நல்லது.

387
00:23:27,321 --> 00:23:28,361
நலமா?

388
00:23:29,200 --> 00:23:32,720
வேலை கிடைத்துவிட்டது என்று சொன்னதால்தான் நான் இங்கு வெளியே வந்தேன்.

389
00:23:36,321 --> 00:23:37,399
கவலைப்படாதே.

390
00:23:37,400 --> 00:23:39,440
நாம் அனைவரும் பத்திரமாக வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

391
00:23:40,081 --> 00:23:43,801
அது நடக்க, நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

392
00:23:50,361 --> 00:23:51,679
நான் சென்று என் உபகரணங்களை எடுத்து வருகிறேன்.

393
00:23:51,680 --> 00:23:52,719
ஒரு நொடி.

394
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
போவதற்கு முன் காபி சாப்பிடுங்கள்.

395
00:23:56,960 --> 00:23:58,240
நன்றி.

396
00:23:59,601 --> 00:24:02,680
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நீண்ட காலமாக பார்க்கவில்லை,

397
00:24:02,841 --> 00:24:05,440
ஆனால் நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்று கேட்க நான் தவறிவிட்டேன்.

398
00:24:06,480 --> 00:24:08,639
நீங்களும் திரு. கிம்மும் இன்னும் அதில் இருந்தீர்கள்.

399
00:24:08,640 --> 00:24:10,400
ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?

400
00:24:11,521 --> 00:24:15,281
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நாங்கள் நினைத்ததால் தான்.

401
00:24:15,801 --> 00:24:18,281
உண்மையில், அது எங்கள் விருப்பமான சிந்தனை.

402
00:24:19,400 --> 00:24:21,720
நான் உங்கள் காபி சாப்பிட்டு சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

403
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
சுவையானது, இல்லையா?

404
00:24:24,480 --> 00:24:25,521
அது.

405
00:24:28,841 --> 00:24:31,639
மிஸ்டர் பார்க் மற்றும் மிஸ்டர் சோய் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

406
00:24:31,640 --> 00:24:33,560
மற்றும் அவர்கள் ஏன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை.

407
00:24:33,561 --> 00:24:35,240
அவர்களைத் தொடர்பு கொண்டு கவலைப்பட வேண்டாம்.

408
00:24:35,960 --> 00:24:38,601
அவர்கள் ஒருவேளை இந்த துரோகத்திலிருந்து நன்றாகவே நடந்து கொள்கிறார்கள்.

409
00:24:39,041 --> 00:24:40,081
என்ன நடக்கிறது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

410
00:24:40,960 --> 00:24:42,879
சமீபத்தில் என்னிடம் வந்தார்கள்.

411
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
உண்மையில்?

412
00:24:44,240 --> 00:24:45,920
அப்படியானால் அவர்கள் எங்கே இருக்க முடியும்?

413
00:24:49,041 --> 00:24:50,041
கியோங் கு.

414
00:24:51,121 --> 00:24:52,761
எங்கே போகிறோம்?

415
00:24:53,561 --> 00:24:55,960
நாங்கள் திரு. கிம்மிற்குச் செல்கிறோம் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

416
00:24:56,480 --> 00:24:57,801
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

417
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
இந்த முறை அவர் நிறுத்தும்போது இறங்குவோம்.

418
00:25:03,001 --> 00:25:04,801
- கியோங் கு. - ஆம்?

419
00:25:04,880 --> 00:25:06,240
எனக்கு பசிக்கிறது.

420
00:25:07,240 --> 00:25:09,121
இப்ப கொஞ்ச நாளா பசிக்குது.

421
00:25:09,601 --> 00:25:11,521
நான் பார்ப்பதெல்லாம் பயிர்கள். அதற்கு நீங்கள் சரியாக இருப்பீர்களா?

422
00:25:11,920 --> 00:25:13,361
இந்த நேரத்தில் அவர் நிறுத்தும்போது நாங்கள் இறங்குவோம்.

423
00:25:56,761 --> 00:25:59,720
அது விசித்திரமானது. அது நன்றாக வேலை செய்து கொண்டிருந்தது.

424
00:26:01,361 --> 00:26:03,880
தை. நான் உண்மையில் தவறான பொத்தானை அழுத்திவிட்டேனா?

425
00:26:10,081 --> 00:26:11,960
முட்டாள் குண்டர்.

426
00:26:14,081 --> 00:26:16,081
(நிரலை மீட்டெடுக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.)

427
00:26:16,400 --> 00:26:18,240
நிரல் மீட்டெடுக்கப்பட்டவுடன் நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்.

428
00:26:22,361 --> 00:26:24,521
மிஸ்டர். கிம், நாங்கள் பேசும்போது எனக்கு தரவு கிடைக்கிறது.

429
00:26:26,601 --> 00:26:27,601
நல்லது.

430
00:26:27,602 --> 00:26:28,840
தயவு செய்து தரவை துடைக்கவும்...

431
00:26:28,841 --> 00:26:30,801
லீ டாங் ஜே பற்றி ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்.

432
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
கிடைத்தது.

433
00:26:34,361 --> 00:26:37,040
இந்த வளையத்தின் தலைவர் குவான் டூ சிக்...

434
00:26:37,041 --> 00:26:38,240
ஒரு காலத்தில் கும்பலாக இருந்தவர்.

435
00:26:38,680 --> 00:26:40,040
(இன்டர்போல் தேவை)

436
00:26:40,041 --> 00:26:42,761
ஒரு கொலைக் குற்றச்சாட்டின் பேரில் இன்டர்போலால் சிவப்பு அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டது.

437
00:26:43,240 --> 00:26:45,920
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை. மற்றவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது,

438
00:26:46,160 --> 00:26:47,601
அவர் வேறு லீக்கில் இருப்பதாகத் தோன்றியது.

439
00:26:51,121 --> 00:26:55,361
டாக்சி மீட்டர் பழுதாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன். இது விசித்திரமானது.

440
00:26:55,801 --> 00:26:57,040
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

441
00:26:57,041 --> 00:26:58,520
தென் கொரியா.

442
00:26:58,521 --> 00:27:03,081
உண்மையில்? நான் உண்மையில் கொஞ்சம் கொரியன் பேச முடியும்.

443
00:27:03,400 --> 00:27:06,120
இது உடைக்கப்படவில்லை.

444
00:27:06,121 --> 00:27:09,919
நீங்கள் டீலக்ஸ் டாக்ஸியில் இருக்கிறீர்கள்...

445
00:27:09,920 --> 00:27:11,160
அதிக கட்டணம் வசூலிக்கிறது.

446
00:27:12,880 --> 00:27:14,880
இதை டீலக்ஸ் டாக்ஸி என்கிறீர்களா?

447
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
எனக்கு சந்தேகம்.

448
00:27:17,720 --> 00:27:20,121
அதன் தோற்றத்தில், இது உங்களுக்கு சொந்தமானது அல்ல.

449
00:27:20,880 --> 00:27:23,361
உங்கள் கட்டணம் 6,000 டாலர்கள்.

450
00:27:23,480 --> 00:27:25,761
- பணம் செலுத்துங்கள், பங்க். - அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

451
00:28:21,561 --> 00:28:23,801
மிஸ்டர் கிம், ஏதாவது நடந்ததா?

452
00:28:25,281 --> 00:28:26,361
அது ஒன்றுமில்லை.

453
00:28:26,880 --> 00:28:29,400
லீ டோங் ஜேயில் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

454
00:28:30,160 --> 00:28:31,361
இன்னும் இல்லை.

455
00:28:31,480 --> 00:28:33,680
பெரும்பாலான தரவுகள் விலைமதிப்பற்ற நிரல்களாக இருந்தன.

456
00:28:34,081 --> 00:28:36,121
முழுமையாக வளர்ச்சியடையாதவை.

457
00:28:37,361 --> 00:28:39,841
புரோகிராமர்கள் அனைவரும் எங்கே போயிருக்கலாம்?

458
00:28:40,720 --> 00:28:42,440
அவர்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை,

459
00:28:42,680 --> 00:28:44,281
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் ஒரே காரணத்திற்காக இங்கு வந்தனர்.

460
00:28:44,960 --> 00:28:47,041
"வாழ்த்துக்கள், நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்."

461
00:28:47,920 --> 00:28:49,960
அவர்கள் அனைவரும் இங்கு வருவதற்கு முன்பு அந்த உரையைப் பெற்றனர்.

462
00:28:50,480 --> 00:28:52,400
அவர்கள் கனவு கண்ட இளைஞர்கள்.

463
00:28:53,160 --> 00:28:55,801
பெருமைமிக்க மகன்களாக இருக்க விரும்பியவர்.

464
00:28:56,960 --> 00:28:58,841
ஒழுக்கமான வேலை வேண்டும் என்று விரும்பியவர்.

465
00:29:02,521 --> 00:29:04,841
சுற்றுலா வழிகாட்டியின் அடையாளத்தை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?

466
00:29:05,041 --> 00:29:06,240
விமான நிலையத்தில் எங்களை சந்தித்தது யார்?

467
00:29:07,440 --> 00:29:08,960
பல வருடங்களுக்கு முன்பு நான் அதை செய்தேன்.

468
00:29:09,200 --> 00:29:10,561
அவர் உண்மையில் இரண்டு வேலைகளில் இருக்கிறார்.

469
00:29:11,400 --> 00:29:12,761
உங்கள் பயணத்தை அனுபவிக்கவும்.

470
00:29:13,281 --> 00:29:14,361
அமைதியான இரவு.

471
00:29:14,880 --> 00:29:16,160
- நன்றி. - நன்றி.

472
00:29:39,200 --> 00:29:40,281
(கொரியா குடியரசு)

473
00:29:45,001 --> 00:29:46,560
இது கொரிய தூதரகமா?

474
00:29:46,561 --> 00:29:47,600
(சோய் யங் ஜின்)

475
00:29:47,601 --> 00:29:49,521
காணாமல் போனோர் தொடர்பான அறிக்கை தொடர்பாக நான் அழைக்கிறேன்.

476
00:29:50,361 --> 00:29:52,801
என் பெயர் சோய் யங் ஜின்,

477
00:29:53,041 --> 00:29:56,521
எனது குடியுரிமை பதிவு எண் 990524.

478
00:29:59,960 --> 00:30:02,920
என் குடும்பத்தினர் என்னை இடைவிடாமல் அழைக்கிறார்கள்.

479
00:30:03,960 --> 00:30:05,761
நான் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டேன், பார்.

480
00:30:06,240 --> 00:30:07,801
ஆம், வீட்டு துஷ்பிரயோகம்.

481
00:30:08,601 --> 00:30:09,801
ஒரு நொடி.

482
00:30:11,081 --> 00:30:12,640
இது தவறான வழி என்று நினைக்கிறேன்.

483
00:30:14,001 --> 00:30:18,720
அதனால்தான் நீங்கள் என் குடும்பத்தாரிடம் சொல்லவில்லை என்றால் நான் பாராட்டுவேன்.

484
00:30:19,240 --> 00:30:21,920
இப்போது நான் வீட்டு துஷ்பிரயோகத்திலிருந்து விடுபட்டுள்ளேன்,

485
00:30:22,720 --> 00:30:25,440
என் சுதந்திரம் தேடி நான் பறந்து செல்வேன்.

486
00:30:25,521 --> 00:30:26,880
சரி. அடியோஸ்.

487
00:30:29,041 --> 00:30:30,240
ஏய், விளையாட்டு இன்னும் நடக்கிறதா?

488
00:30:32,521 --> 00:30:34,281
நான் சீக்கிரம் வருவேன் என்றேன். காத்திருங்கள்.

489
00:30:36,801 --> 00:30:38,601
இது தவறான வழி என்று சொன்னேன்.

490
00:30:39,720 --> 00:30:41,041
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?

491
00:30:41,081 --> 00:30:43,400
நிறுத்து. என்னைக் கொல்லாதே!

492
00:30:47,761 --> 00:30:48,761
தயவுசெய்து!

493
00:30:54,920 --> 00:30:57,281
எப்படியிருந்தாலும் இந்த பைத்தியக்காரன் யார்?

494
00:30:59,841 --> 00:31:02,679
அப்படித்தான் அவர்கள் காணாமல் போனதை நீங்கள் புனையப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

495
00:31:02,680 --> 00:31:05,440
நீங்கள் யார்?

496
00:31:06,081 --> 00:31:07,281
இப்போதே என்னை அவிழ்த்துவிடு!

497
00:31:08,041 --> 00:31:09,561
இந்த இளைஞன் எங்கே?

498
00:31:11,200 --> 00:31:12,600
(லீ டாங் ஜே)

499
00:31:12,601 --> 00:31:13,680
எனக்கு தெரியாது.

500
00:31:13,920 --> 00:31:15,761
எப்படியும் அவர் யார்?

501
00:31:16,521 --> 00:31:17,521
அவனை எங்கே அனுப்பினாய்?

502
00:31:17,522 --> 00:31:20,880
நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

503
00:31:21,720 --> 00:31:23,200
நான் நன்றாக கேட்கும் போது என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

504
00:31:24,841 --> 00:31:25,880
ஒரு நொடி.

505
00:31:28,041 --> 00:31:29,521
காத்திருங்கள். எங்கே போகிறாய்?

506
00:31:31,121 --> 00:31:33,761
என்ன செய்கிறாய்?

507
00:31:42,121 --> 00:31:43,679
காத்திருங்கள்.

508
00:31:43,680 --> 00:31:46,639
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், சரியா? ஐயா, தயவுசெய்து.

509
00:31:46,640 --> 00:31:48,361
ஐயா, காத்திருங்கள்.

510
00:31:50,281 --> 00:31:51,680
லீ டாங் ஜே எங்கு அனுப்பப்பட்டார்?

511
00:31:52,561 --> 00:31:54,439
எனக்கு அதைப் பற்றிய அறிவு இல்லை.

512
00:31:54,440 --> 00:31:57,321
குழந்தைகளை மீட்டிங் பாயின்ட்டுக்கு மட்டும் கூட்டி வந்தேன், அவ்வளவுதான்.

513
00:31:58,041 --> 00:32:00,040
இந்த நடவடிக்கையில் எத்தனை குழுக்கள் உள்ளன?

514
00:32:00,041 --> 00:32:03,081
நான்கு என்று நினைக்கிறேன். இல்லை, ஐந்து.

515
00:32:03,321 --> 00:32:04,761
இல்லை, நான்கு. காத்திருங்கள்...

516
00:32:06,601 --> 00:32:09,521
அவர்கள் அணிகளைச் சேர்த்து, அவர்கள் விரும்பியபடி அவற்றை அகற்றுகிறார்கள்.

517
00:32:09,640 --> 00:32:13,081
தவிர, தலைமை அலுவலகத்தில் இருந்து ஆர்டர்களை பெறுகிறோம்.

518
00:32:13,400 --> 00:32:14,959
- தலைமை அலுவலகமா? - தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லாதே.

519
00:32:14,960 --> 00:32:16,959
நான் உங்களுக்கு நல்லவனாக இருப்பேன், உண்மையை மட்டுமே பேசுவேன்.

520
00:32:16,960 --> 00:32:19,439
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள இந்த தலைமை அலுவலகம் எங்கே?

521
00:32:19,440 --> 00:32:22,160
பூமியில் எனக்கு எப்படி தெரியும்?

522
00:32:22,480 --> 00:32:25,081
அழைப்பு வந்த பிறகுதான் நகர்கிறேன்.

523
00:32:25,160 --> 00:32:27,121
அதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

524
00:32:28,081 --> 00:32:30,841
நன்றி. அடியோஸ்.

525
00:32:32,081 --> 00:32:34,480
என்ன? ஏய், காத்திரு!

526
00:32:38,361 --> 00:32:40,841
ஏய், நீ என்னை இங்கே விட்டுவிட முடியாது.

527
00:32:41,240 --> 00:32:45,121
எனக்கு உதவுங்கள்!

528
00:33:11,601 --> 00:33:12,601
கியோங் கு.

529
00:33:13,081 --> 00:33:15,240
நான் மாயத்தோற்றத்தில் இருக்கிறேன்.

530
00:33:16,200 --> 00:33:18,561
என்ன? நானும் அவரைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

531
00:33:20,200 --> 00:33:23,601
கியோங் கு, அது மிஸ்டர் கிம்! பார்!

532
00:33:39,081 --> 00:33:40,081
நீங்கள் நல்லவரா?

533
00:33:40,561 --> 00:33:42,281
உங்களுக்கு காயம் உண்டா?

534
00:33:42,960 --> 00:33:44,361
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிட்டீர்களா?

535
00:33:45,561 --> 00:33:46,601
நாம்...

536
00:33:47,041 --> 00:33:49,280
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கக்கூடும் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்,

537
00:33:49,281 --> 00:33:50,880
எனவே நாங்கள் உதவ இங்கு வந்தோம்.

538
00:33:52,680 --> 00:33:53,841
நாங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம்,

539
00:33:54,361 --> 00:33:55,880
அதனால் நீ கவலைப்படாதே.

540
00:33:56,480 --> 00:33:57,561
கவலைப்படாதே.

541
00:34:02,480 --> 00:34:04,560
- கடவுளே, இது புளிப்பு. - ஆச்சரியமில்லை.

542
00:34:04,561 --> 00:34:06,680
நான் அவர்களை அணுக முடியாததற்கு ஒரு காரணம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

543
00:34:07,001 --> 00:34:08,841
அவர்கள் எப்போது அங்கு சென்றார்கள்?

544
00:34:11,160 --> 00:34:13,759
வழியில், வழியில் லிம் மேடத்தைக் கண்டோம்.

545
00:34:13,760 --> 00:34:15,640
அது கிட்டத்தட்ட நம் உயிரையே பறித்தது.

546
00:34:16,890 --> 00:34:18,720
அதை நினைத்தாலே எனக்கு குளிர்ச்சியாகிறது.

547
00:34:20,280 --> 00:34:22,561
அந்தப் பெண் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

548
00:34:23,720 --> 00:34:24,760
நம்பமுடியாது.

549
00:34:35,930 --> 00:34:37,759
லீ டாங் ஜே இருக்க வேண்டும்...

550
00:34:37,760 --> 00:34:39,450
அவர்கள் நிர்வகிக்கும் இடங்களில் ஒன்றில்.

551
00:34:40,410 --> 00:34:42,760
அணிகள் எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

552
00:34:42,890 --> 00:34:45,041
மற்றும் அணிகள் தொடர்ந்து அளவு மாற்றப்படுகின்றன.

553
00:34:45,800 --> 00:34:47,561
அவரை எப்படி நாம் கண்காணிக்க முடியும்?

554
00:34:48,481 --> 00:34:50,961
நம்மால் முடியாது. அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

555
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
அப்புறம் என்ன?

556
00:34:53,601 --> 00:34:55,279
அணிகள் ஒரே இடத்தில் திரள வேண்டும்.

557
00:34:55,280 --> 00:34:57,041
பங்க்ஸ்!

558
00:34:57,760 --> 00:35:00,450
உங்கள் வணிகங்கள் மூடப்பட வேண்டுமா?

559
00:35:00,961 --> 00:35:03,799
அணிகள் எவ்வளவு தூரம் பரவியுள்ளன என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.

560
00:35:03,800 --> 00:35:05,081
ஆனால் அவர்கள் கூடிவர வேண்டுமா?

561
00:35:05,280 --> 00:35:06,760
மற்றும் அவர்களின் சொந்த விருப்பப்படி?

562
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
ஆம்.

563
00:35:08,840 --> 00:35:10,561
அவர்கள் ஆண்டு இறுதி விருந்து நடத்துவார்களா?

564
00:35:10,760 --> 00:35:12,481
இது எந்த வகையில் சாத்தியமாகும்?

565
00:35:12,840 --> 00:35:14,041
நாம் அதை வேலை செய்ய வேண்டும்.

566
00:35:14,160 --> 00:35:15,961
அதை நீங்களே எப்படி செய்யலாம்?

567
00:35:16,200 --> 00:35:17,279
என்னால் முடியவில்லை.

568
00:35:17,280 --> 00:35:19,081
ஆனால் நீங்கள் அங்கு தனியாக செயல்படுகிறீர்கள்.

569
00:35:21,081 --> 00:35:22,601
அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்,

570
00:35:23,601 --> 00:35:25,160
ஆனால் இங்கே ஒரு கூட்டாளியாக நான் கருதுகிறேன்.

571
00:35:25,320 --> 00:35:26,680
மிஸ்டர் பார்க் மற்றும் மிஸ்டர் சோய்?

572
00:35:27,280 --> 00:35:31,800
அவர்கள் சில உதவிகளை செய்ய முடியும் என்று நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால்...

573
00:36:52,930 --> 00:36:53,930
ஏய்.

574
00:37:05,081 --> 00:37:06,160
தாவோ ஜி.

575
00:37:33,240 --> 00:37:35,930
வாங் தாவோ ஜி!

576
00:37:55,320 --> 00:37:58,601
அவர் இங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தார் என்று கேட்டு தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

577
00:37:58,800 --> 00:37:59,840
ஆமாம் மேடம்.

578
00:38:13,840 --> 00:38:17,320
அவர் இந்த முகவரிக்கு இரண்டு மதுபான பெட்டிகளை ஆர்டர் செய்தார்.

579
00:38:28,081 --> 00:38:31,481
(தந்தையின் தொடுதல்)

580
00:38:39,961 --> 00:38:41,081
என்ன...

581
00:39:05,081 --> 00:39:07,200
முட்டாள் குண்டர்.

582
00:39:29,041 --> 00:39:30,320
தை.

583
00:39:33,081 --> 00:39:36,159
வழிகாட்டி ஏன் எடுக்கவில்லை?

584
00:39:36,160 --> 00:39:38,480
இன்றைக்கு ஒரு புதுப் பையன்களைப் பெறுகிறோம் அல்லவா?

585
00:39:38,481 --> 00:39:40,889
ஒருவேளை அவர் நேற்று இரவு வீணாகிவிட்டார், இன்னும் தூங்குகிறார்.

586
00:39:40,890 --> 00:39:43,120
அவர் விமான நிலையத்தில் இல்லை, அவரை அடைய முடியவில்லை.

587
00:39:43,121 --> 00:39:45,360
இப்போது அவர் என் மனதைக் கவருகிறார்.

588
00:39:57,800 --> 00:39:59,930
காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.

589
00:40:03,680 --> 00:40:05,800
ஏய், தொலைநோக்கியை என்னிடம் கொடு.

590
00:40:07,160 --> 00:40:08,640
யார் அந்த பங்க்கள்?

591
00:40:11,081 --> 00:40:12,081
தை.

592
00:40:19,720 --> 00:40:21,840
அவர்கள் நம் வழியில் வருவது போல் தெரிகிறது.

593
00:40:22,041 --> 00:40:23,929
விரைந்து சென்று முன் கேட்டை பூட்டி விடுங்கள்.

594
00:40:23,930 --> 00:40:24,961
கிடைத்தது.

595
00:40:33,360 --> 00:40:34,680
லிம் மேடம் என்னவென்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

596
00:40:35,720 --> 00:40:37,280
இப்போது என்னை நினைக்கிறது.

597
00:40:44,800 --> 00:40:46,160
வாங் தாவோ ஜி.

598
00:40:46,961 --> 00:40:50,601
இன்று, நான் உன்னை துண்டு துண்டாக வெட்டுவேன்.

599
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
போ!

600
00:41:03,680 --> 00:41:06,001
(வழிகாட்டியிலிருந்து: அங்கிருந்து வெளியேறு!)

601
00:41:06,840 --> 00:41:08,320
தை.

602
00:41:09,360 --> 00:41:12,001
அவர் எங்களைத் தொடர்புகொள்வதற்கு முன்பே அவர்கள் அவரிடம் வந்திருக்க வேண்டும்.

603
00:41:12,240 --> 00:41:14,080
- நாம் என்ன செய்வது? - தலைமை அலுவலகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

604
00:41:14,081 --> 00:41:15,449
மற்ற அணிகளை அழைக்கவும்!

605
00:41:15,450 --> 00:41:16,601
மற்ற அணிகள்?

606
00:41:16,640 --> 00:41:17,960
அவர்களுக்கு எங்கள் வழிகாட்டி இருக்கிறது...

607
00:41:17,961 --> 00:41:20,081
அதாவது எங்கள் அமைப்பு விரைவில் அம்பலமாகும்.

608
00:41:23,760 --> 00:41:24,800
போ!

609
00:41:35,521 --> 00:41:36,521
காத்திருங்கள்.

610
00:41:36,890 --> 00:41:38,839
தலைவர் ஒப்புதல் இல்லாமல் தலைமை அலுவலகம் செல்ல முடியுமா?

611
00:41:38,840 --> 00:41:40,239
அதன் முடிவை நாங்கள் கேட்க மாட்டோம்.

612
00:41:40,240 --> 00:41:42,960
அந்த பங்க்களால் நசுக்கப்படுவதை நான் எடுத்துக்கொள்வேன்.

613
00:41:42,961 --> 00:41:44,760
சிறுவர்களை அழைத்துக்கொண்டு பின் கதவு வழியாக வெளியேறு!

614
00:41:52,081 --> 00:41:54,890
நாம் இங்கு யாரைத் தேடுகிறோம்?

615
00:41:55,200 --> 00:41:58,481
மிக அழகான பங்க்.

616
00:41:59,481 --> 00:42:02,449
நீங்கள் மிகவும் அழகான பங்கை தேட வேண்டும்!

617
00:42:02,450 --> 00:42:04,890
- மிகவும் அழகான பங்கைக் கண்டுபிடி! - மிகவும் அழகான பங்கைக் கண்டுபிடி!

618
00:42:07,320 --> 00:42:08,450
நாங்கள் நகர்கிறோம்!

619
00:42:38,961 --> 00:42:41,160
- அவர் இங்கே இல்லை. - நீங்கள் மந்தமானவர்!

620
00:42:42,521 --> 00:42:44,520
அவர்கள் அனைவரும் அதற்காக ஓட்டம் எடுத்திருக்க வேண்டும்.

621
00:42:44,521 --> 00:42:46,160
பயனற்ற பங்க் நீ!

622
00:43:20,720 --> 00:43:21,800
என்னிடம் இருந்தது...

623
00:43:23,450 --> 00:43:25,760
உன்னிடம் கேட்க ஒன்று.

624
00:43:37,280 --> 00:43:41,961
வாங் தாவோ ஜி!

625
00:44:29,921 --> 00:44:31,921
சரி. சீக்கிரம். அதை நகர்த்தவும்.

626
00:44:32,760 --> 00:44:34,041
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

627
00:44:34,280 --> 00:44:35,960
வேகமாக, தோழர்களே.

628
00:44:35,961 --> 00:44:37,480
(Cheongeum இன் தலைமை அலுவலகம் Cotaya)

629
00:44:37,481 --> 00:44:38,601
ஏற்கனவே காரை விட்டு இறங்கவும்.

630
00:44:38,881 --> 00:44:40,800
மற்ற அணிகளும் வந்திருக்க வேண்டும்.

631
00:44:44,680 --> 00:44:46,320
அவர்கள் அனைவரும் பலத்த காயமடைந்ததாக தெரிகிறது.

632
00:44:47,640 --> 00:44:49,840
சும்மா நின்று பார்க்காதீர்கள். நகருங்கள்.

633
00:45:05,481 --> 00:45:07,561
- நீங்கள் மெதுவாக குத்துகிறீர்கள். - அதை நகர்த்தவும். தை.

634
00:45:07,800 --> 00:45:09,401
சீக்கிரம்.

635
00:45:10,720 --> 00:45:12,200
இங்கேயே. உட்காருங்கள்.

636
00:45:12,561 --> 00:45:14,440
முழங்காலில் நிற்கவும். வாருங்கள். அதை செய்.

637
00:45:14,441 --> 00:45:17,001
மண்டியிடுங்கள், முட்டாள்களே. வாருங்கள். நீங்கள் சொன்னதைச் செய்யுங்கள்.

638
00:45:17,320 --> 00:45:19,121
நீங்கள் கொரியர் இல்லையா?

639
00:45:19,640 --> 00:45:21,881
தீவிரமாக. நீங்கள் என்னை ஏமாற்றியதால் நான் சூடாக இருக்கிறேன்.

640
00:45:31,640 --> 00:45:33,840
என் அனுமதி இல்லாமல் இங்கு வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

641
00:45:33,961 --> 00:45:36,001
உங்களுடன் மற்ற அணிகளையும் அழைத்து வந்தீர்களா?

642
00:45:36,360 --> 00:45:39,360
மன்னிக்கவும். இது ஒரு அவசர நிலை.

643
00:45:39,921 --> 00:45:42,799
- நீங்கள் சிறிய ... - கடவுளே. மன்னிக்கவும்.

644
00:45:42,800 --> 00:45:45,601
எனவே இது ஒரு அவசர நிலை.

645
00:45:54,921 --> 00:45:57,561
இந்த உலகம் தீயவர்களால் நிறைந்துள்ளது.

646
00:46:09,720 --> 00:46:10,800
(கிம் ஹியுங் சப்)

647
00:46:12,001 --> 00:46:13,680
நீங்கள் நெறிமுறையைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.

648
00:46:15,200 --> 00:46:16,799
எல்லை மீறினால்...

649
00:46:16,800 --> 00:46:18,839
எங்களால் முடியும் என்பதற்காக நெறிமுறையை புறக்கணிக்கவும்,

650
00:46:18,840 --> 00:46:22,081
நாங்கள் காவல்துறை அதிகாரிகளிடமிருந்து சட்டத்தை மீறுபவர்களாக மாறுவோம்.

651
00:46:25,320 --> 00:46:26,719
சலசலப்புக்கு மன்னிக்கவும் தலைவர் அவர்களே.

652
00:46:26,720 --> 00:46:30,041
பரவாயில்லை. நான் நினைப்பது இதோ.

653
00:46:31,760 --> 00:46:33,961
யாராவது இந்த சூழ்ச்சியை கொண்டு வந்திருக்கலாம்...

654
00:46:35,881 --> 00:46:36,921
இங்கே வர.

655
00:46:38,961 --> 00:46:40,041
திரு. கிம்.

656
00:46:40,881 --> 00:46:42,160
அந்த தலைவர்...

657
00:46:43,320 --> 00:46:44,360
ஒரு போலீஸ்காரர்.

658
00:46:45,320 --> 00:46:47,240
லீ டாங் ஜேயின் வழக்கை கையாண்ட கேப்டன் அவர்.

659
00:46:50,680 --> 00:46:53,799
உங்களுக்காக எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது...

660
00:46:53,800 --> 00:46:56,560
வயது முதிர்ந்த ஒருவர் தொடர்பு கொள்ள மறுத்தால்.

661
00:46:56,561 --> 00:46:57,839
அவர்கள் கையெழுத்தை மதிப்பீடு செய்தனர்,

662
00:46:57,840 --> 00:46:59,240
மேலும் அது அதே நபரால் எழுதப்பட்டது.

663
00:47:02,760 --> 00:47:05,121
எப்போதும் எச்சரிக்கையாக இருப்பது வலிக்காது.

664
00:47:05,240 --> 00:47:07,041
அவர்களின் தற்கொலைக் குறிப்புகள் அனைத்தும் உங்களிடம் கிடைக்கவில்லை என்றால்,

665
00:47:07,441 --> 00:47:08,521
அனைவருக்கும் கிடைக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

666
00:47:09,360 --> 00:47:10,360
மற்றும் அவற்றைக் கையாளவும்.

667
00:47:11,081 --> 00:47:13,360
- ஆம், ஐயா. - எனக்கு ஒரு குளிர் பானம் கொண்டு வா.

668
00:47:13,961 --> 00:47:15,041
விடைபெறுகிறேன் ஐயா!

669
00:47:16,320 --> 00:47:17,440
நீங்கள் மெதுவாக குத்துவதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

670
00:47:17,441 --> 00:47:19,319
- சீக்கிரம்! உள்ளே வா. - ஏய். போகலாம்.

671
00:47:19,320 --> 00:47:21,560
- கிளம்பு! - சீக்கிரம். அதை நகர்த்தவும்.

672
00:47:21,561 --> 00:47:23,080
- நீங்கள் அவரைக் கேட்கவில்லையா? சீக்கிரம். - அதை நகர்த்தவும்.

673
00:47:23,081 --> 00:47:25,280
தை. நாம் என்ன செய்வது?

674
00:47:31,640 --> 00:47:34,640
சரி. நான் சொல்வதை சரியாக எழுதுங்கள்.

675
00:47:35,360 --> 00:47:36,760
"வாழ்க்கை மிகவும் கடினமானது."

676
00:47:38,961 --> 00:47:41,720
"அனைவருக்கும் வருகிறேன்."

677
00:47:48,521 --> 00:47:50,280
ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

678
00:47:50,881 --> 00:47:52,840
அதிர்ஷ்டம் ஏழு.

679
00:47:53,280 --> 00:47:55,480
1வது சுற்றுக்கு 7ல் ஆரம்பிக்கலாம்.

680
00:47:55,481 --> 00:47:56,759
இரவு உணவுக்குப் பிறகு மீதியை முடிப்போம்.

681
00:47:56,760 --> 00:47:57,760
- ஆம், ஐயா. - ஆம், ஐயா.

682
00:47:58,001 --> 00:48:01,001
சரி. முந்தைய பேட்ச்சில் இருந்தவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

683
00:48:01,240 --> 00:48:02,601
- ஆம். - அவர்களை தயார் செய்யுங்கள்.

684
00:48:04,200 --> 00:48:06,320
- ஏய். அதை உள்ளே தள்ளுங்கள் - வாருங்கள்.

685
00:48:07,001 --> 00:48:08,961
- அதைச் சரியாகச் செய்யுங்கள். - மன்னிக்கவும்.

686
00:48:09,081 --> 00:48:10,839
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே குழப்பம் செய்கிறீர்கள்.

687
00:48:10,840 --> 00:48:11,881
- கடவுளே. - நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?

688
00:48:19,561 --> 00:48:21,961
தெரியாது என்று சொல்லி நிறுத்த வேண்டும்.

689
00:48:22,081 --> 00:48:24,200
நீங்கள் படித்து அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

690
00:48:29,200 --> 00:48:31,160
எனக்கு இங்கு நாள் முழுவதும் இல்லை! இப்போதே எழுதுங்கள்!

691
00:48:31,640 --> 00:48:34,120
நீங்கள் முட்டாள்கள் உங்கள் குடும்பத்தை விட்டுவிட்டு, எளிதாக இருக்க இங்கு வந்தீர்கள்...

692
00:48:34,121 --> 00:48:35,720
இங்கே அழகான காட்சியை அனுபவிக்கும் போது.

693
00:48:36,441 --> 00:48:37,839
உங்களுக்கு மனசாட்சி இருந்தால் போதும்,

694
00:48:37,840 --> 00:48:39,920
நீங்கள் செய்யக்கூடியது அவர்களுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுவதுதான்.

695
00:48:39,921 --> 00:48:41,561
நீங்கள் இப்போதே எழுதத் தொடங்குவது நல்லது.

696
00:48:46,921 --> 00:48:48,481
நீங்கள் சுயநல முட்டாள்கள்.

697
00:48:50,680 --> 00:48:51,760
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

698
00:48:54,360 --> 00:48:55,401
என்ன?

699
00:48:57,881 --> 00:48:59,760
திரும்பிப் பேசியது யார்?

700
00:49:15,160 --> 00:49:17,800
எங்கள் குடும்பம் இல்லாமல் எளிதாக இருக்க நாங்கள் இங்கு வரவில்லை.

701
00:49:18,401 --> 00:49:19,720
இங்கு வேலை செய்ய வந்தோம்.

702
00:49:20,881 --> 00:49:24,401
எனவே, நமது சம்பளத்தை நம் குடும்பத்திற்கு நல்ல விஷயங்களைச் செய்ய பயன்படுத்தலாம்.

703
00:49:24,521 --> 00:49:26,800
நீங்கள் பங்க். உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

704
00:49:28,481 --> 00:49:29,561
அதான் நாங்க இங்க இருக்கோம்.

705
00:49:30,081 --> 00:49:31,320
எப்பொழுது கைகளை அவிழ்த்தாய்?

706
00:49:31,481 --> 00:49:32,840
ஆனால் உங்களைப் போன்றவர்கள்...

707
00:49:34,200 --> 00:49:35,921
அதை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

708
00:50:22,561 --> 00:50:25,640
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? அந்த முட்டாள் ஏற்கனவே கொல்லுங்கள்!

709
00:50:43,881 --> 00:50:45,081
அவர் விலகிச் செல்கிறார்!

710
00:50:54,640 --> 00:50:55,720
அமைதியாக இரு.

711
00:50:55,760 --> 00:50:57,961
நான் கட்டளைகளைப் பின்பற்றிக்கொண்டிருந்தேன்.

712
00:51:09,640 --> 00:51:11,041
(பாஸ்போர்ட், கொரியா குடியரசு)

713
00:51:16,041 --> 00:51:18,081
(பெயர்: லீ ஜி ஹூன்)

714
00:51:22,680 --> 00:51:24,760
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?

715
00:51:25,561 --> 00:51:26,961
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

716
00:51:33,081 --> 00:51:34,121
நலமா?

717
00:51:39,041 --> 00:51:40,081
மீதியை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

718
00:51:47,280 --> 00:51:49,320
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை சார்.

719
00:51:51,160 --> 00:51:54,719
உங்களுக்கு ஒரு அறை முழுக்க தோழர்களே. அவர்களால் ஒரு பையனைக் கையாள முடியவில்லையா?

720
00:51:54,720 --> 00:51:55,840
அது எப்படி சாத்தியம்?

721
00:51:57,481 --> 00:51:59,481
எனக்கு புரிஞ்சுது சார். அதை நகர்த்தவும்!

722
00:52:51,041 --> 00:52:52,840
ஆம். நான் ஏற்கனவே பணத்தை பத்திரப்படுத்திவிட்டேன்.

723
00:52:54,081 --> 00:52:55,881
ஆம். நான் விரைந்து செல்கிறேன்.

724
00:53:14,640 --> 00:53:16,401
காவல்துறை!

725
00:53:18,041 --> 00:53:20,160
மீதியை கையாள்வோம். நீங்கள் செல்ல வேண்டும்!

726
00:53:20,481 --> 00:53:21,840
- சரி. - நன்றி.

727
00:53:24,521 --> 00:53:25,561
காவல்துறை!

728
00:53:36,881 --> 00:53:39,521
கியோங் கு. அடுத்து என்ன செய்வது? இவை பிபி துப்பாக்கிகள்.

729
00:53:40,240 --> 00:53:42,799
சுட வேண்டாம். என்ன நடந்தாலும் சுட வேண்டாம்.

730
00:53:42,800 --> 00:53:43,800
சரி.

731
00:53:46,240 --> 00:53:47,601
போ யூன், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

732
00:53:48,720 --> 00:53:49,800
ஆம், திரு. கிம்.

733
00:53:51,081 --> 00:53:52,760
தலைவர் எங்கு சென்றார் என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

734
00:54:24,041 --> 00:54:25,760
நான் தான் கேப்டனை கண்டுபிடித்தேன்.

735
00:54:25,921 --> 00:54:27,840
ஆற்றின் முடிவில் உள்ள பொழுதுபோக்கு பூங்காவிற்கு அவர் செல்கிறார்.

736
00:54:44,081 --> 00:54:45,481
நான் இன்னும் மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறேன்.

737
00:54:50,961 --> 00:54:52,199
நான் உங்களுக்கு சிறிது நேரம் வாங்க முயற்சிக்கிறேன்.

738
00:54:52,200 --> 00:54:53,561
அதற்கு ஒரு வழி இருக்கலாம்.

739
00:55:16,081 --> 00:55:17,121
திரு. கிம்.

740
00:55:17,921 --> 00:55:19,320
ஒரு மாற்றுப்பாதை செய்யுங்கள். குறுக்குவழி இருக்கிறது.

741
00:56:32,760 --> 00:56:33,921
நீங்கள் அவரை மூடுகிறீர்கள்.

742
00:56:35,800 --> 00:56:37,200
கூரையில் இருந்து வெளியேற வழி இல்லை.

743
00:56:51,081 --> 00:56:52,401
நீங்கள் யார்?

744
00:56:54,121 --> 00:56:55,359
நீங்கள் பிஸியாக இருந்திருக்க வேண்டும்...

745
00:56:55,360 --> 00:56:56,561
இந்த செயல்பாட்டை இயக்குகிறது...

746
00:56:56,760 --> 00:56:58,081
மற்றும் ஒரு போலீஸ்காரராக வேலை செய்கிறார்.

747
00:56:58,800 --> 00:56:59,881
என்னைத் தெரியுமா?

748
00:57:00,280 --> 00:57:03,240
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி. உங்களுக்கு வெட்கமே இல்லையா?

749
00:57:05,041 --> 00:57:06,360
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

750
00:57:06,720 --> 00:57:09,000
கொரியாவில் குற்றவாளிகளை பிடிக்க...

751
00:57:09,001 --> 00:57:10,320
அர்த்தமற்றது.

752
00:57:12,041 --> 00:57:13,041
ஏன்?

753
00:57:13,760 --> 00:57:16,521
ஏனென்றால் அந்த குற்றவாளிகள் இறுதியில் அதை சிறப்பாக வைத்திருக்கிறார்கள்.

754
00:57:17,280 --> 00:57:18,401
எனக்கு என்ன தேர்வு இருந்தது?

755
00:57:19,200 --> 00:57:21,921
நான் என்னை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது. நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

756
00:57:22,601 --> 00:57:24,601
அப்படியானால் உங்களை நீங்களே ஒரு பார்வை பார்த்தீர்களா...

757
00:57:25,081 --> 00:57:26,521
கண்ணாடியில்?

758
00:57:29,280 --> 00:57:30,800
குற்றம் செய்தாய்...

759
00:57:31,200 --> 00:57:32,680
மேலும் உண்மையை மூடி மறைத்தார்.

760
00:57:33,521 --> 00:57:34,961
நான் ஒரு அழுக்கு போலீஸ்காரரை பார்க்கிறேன்...

761
00:57:35,081 --> 00:57:37,481
கேவலமான முதியவராக மாறியவர்.

762
00:57:37,640 --> 00:57:38,640
நீ...

763
00:57:42,640 --> 00:57:44,561
ஒரு வயதான, அழுக்கு போலீஸ்.

764
00:57:44,961 --> 00:57:46,041
மிகவும் மோசமானது.

765
00:57:46,921 --> 00:57:48,041
எனக்கு வயதாகலாம்,

766
00:57:49,760 --> 00:57:51,760
ஆனால், இளைஞனே, எனக்கு முன்பாக உன் நேரம் முடிந்திருக்கலாம்.

767
00:58:14,800 --> 00:58:16,041
மிஸ்டர் கிம்!

768
00:58:16,760 --> 00:58:18,041
மிஸ்டர் கிம், நலமா?

769
00:59:13,720 --> 00:59:15,120
- ஒரு பெரிய அளவிலான அமைப்பு... - ஏய், அது வலிக்கிறது.

770
00:59:15,121 --> 00:59:17,000
வெளிநாடுகளில் சட்டவிரோதமாக சூதாட்ட இணையதளங்களை நடத்தி வந்தார்.

771
00:59:17,001 --> 00:59:18,279
- அமைப்பின் உறுப்பினர்கள்... - சீக்கிரம்.

772
00:59:18,280 --> 00:59:19,560
வெளிநாட்டில் கைது செய்யப்பட்டு கொரியாவுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டனர்.

773
00:59:19,561 --> 00:59:22,679
அவர்களில் பலர் வன்முறை கும்பல்களாக இருந்தனர்.

774
00:59:22,680 --> 00:59:25,279
கொலைக் குற்றச்சாட்டுகளைத் தவிர்க்க, அவர்கள் வெளிநாடுகளுக்கு தப்பியோடியவர்களின் வாழ்க்கையை நடத்தினர்.

775
00:59:25,280 --> 00:59:27,719
மேலும் இன்டர்போல் ஒரு சிவப்பு அறிவிப்பையும் வெளியிட்டது.

776
00:59:27,720 --> 00:59:29,759
சட்டவிரோதமான சூதாட்ட இணையதளங்களை இயக்குவதற்காக,

777
00:59:29,760 --> 00:59:30,920
அவர்கள் தங்கள் 20 வயது இளைஞர்களை கவர்ந்தனர்.

778
00:59:30,921 --> 00:59:32,679
வெளிநாட்டில் வேலை கொடுப்பதாக நடித்து.

779
00:59:32,680 --> 00:59:33,880
- அவர்கள் இந்த இளைஞர்களைக் கடத்தினார்கள்... - படம் எடுப்பதை நிறுத்துங்கள்...

780
00:59:33,881 --> 00:59:35,000
- மற்றும் அவர்களை உருவாக்க கட்டாயப்படுத்தினார்... - உங்களுக்கு முழு கதையும் தெரியாவிட்டால்.

781
00:59:35,001 --> 00:59:36,120
- சட்டவிரோத சூதாட்ட வலைத்தளங்கள். - நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!

782
00:59:36,121 --> 00:59:37,359
இந்த கண்டுபிடிப்பு நாட்டையே அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது.

783
00:59:37,360 --> 00:59:38,719
நாடு கடத்தப்பட்டவர்கள் மீது போலீசார் வழக்குப்பதிவு...

784
00:59:38,720 --> 00:59:41,639
கொலை, கடத்தல், தாக்குதல் மற்றும் சிறையில் அடைத்தல்.

785
00:59:41,640 --> 00:59:44,121
மேலும் இந்த வழக்கு தொடர்பான விவரங்களை தற்போது விசாரித்து வருகின்றனர்.

786
00:59:48,360 --> 00:59:50,081
(டீலக்ஸ்)

787
00:59:56,401 --> 00:59:58,081
(காணவில்லை, பெயர்: லீ டோங் ஜே)

788
01:00:03,240 --> 01:00:05,401
(காணவில்லை, பெயர்: லீ டோங் ஜே)

789
01:00:14,720 --> 01:00:16,280
(டீலக்ஸ்)

790
01:00:27,881 --> 01:00:28,921
அப்பா.

791
01:00:34,800 --> 01:00:35,840
டோங் ஜே...

792
01:00:36,601 --> 01:00:37,640
டாங் ஜே!

793
01:00:38,961 --> 01:00:40,840
அப்பா...

794
01:00:41,320 --> 01:00:42,441
அப்பா.

795
01:00:56,441 --> 01:00:57,481
நலமா?

796
01:00:58,081 --> 01:00:59,481
ஆம்.

797
01:01:13,601 --> 01:01:15,080
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

798
01:01:15,081 --> 01:01:18,041
நான் பரவாயில்லை.

799
01:01:18,320 --> 01:01:19,401
என் மகன்.

800
01:01:20,240 --> 01:01:22,680
நான் பரவாயில்லை அப்பா.

801
01:01:22,840 --> 01:01:24,640
(சியோல் 24 M5283)

802
01:01:25,481 --> 01:01:28,360
(டீலக்ஸ்)

803
01:01:32,121 --> 01:01:33,960
அவர்களின் சட்டவிரோத சூதாட்ட இணையதளங்கள் அனைத்தையும் நான் கண்டறிந்தேன்...

804
01:01:33,961 --> 01:01:35,481
மேலும் அவற்றை மூடவும்.

805
01:01:36,640 --> 01:01:38,081
நல்ல வேலை, கோ யூன்.

806
01:01:39,441 --> 01:01:40,521
அது இல்லை.

807
01:01:42,521 --> 01:01:43,881
ஞாபகம் இல்லையா?

808
01:01:55,680 --> 01:01:57,640
நான் டாக்ஸியை சேவையில் இருந்து எடுத்து விடுகிறேன்.

809
01:02:23,401 --> 01:02:24,401
(ராஜினாமா கடிதம்)

810
01:02:27,160 --> 01:02:28,401
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?

811
01:02:28,961 --> 01:02:31,160
நான் இருக்கும் இடத்திற்கு திரும்பிச் செல்வேன்.

812
01:02:32,601 --> 01:02:34,800
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

813
01:02:59,280 --> 01:03:00,720
எனது நிறுவனம் எனது ராஜினாமா கடிதத்தை செயல்படுத்தியது.

814
01:03:01,001 --> 01:03:03,640
- என்ன? - இது எதிர்பாராதது. என்னுடையதும்.

815
01:03:03,840 --> 01:03:04,840
என்ன?

816
01:03:09,401 --> 01:03:11,199
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம். - நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

817
01:03:11,200 --> 01:03:13,760
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். - உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

818
01:03:26,041 --> 01:03:27,160
வணக்கம்.

819
01:03:27,921 --> 01:03:29,601
அலுவலகம் எங்கே?

820
01:03:29,760 --> 01:03:31,041
இரண்டாவது மாடிக்குச் செல்லுங்கள்.

821
01:03:31,081 --> 01:03:32,840
இரண்டாவது மாடி? நன்றி.

822
01:03:47,720 --> 01:03:50,840
வணக்கம். நான் ஹா ஜூனில் இருக்கிறேன். இது எனது முதல் நாள்.

823
01:03:52,041 --> 01:03:53,200
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

824
01:03:53,840 --> 01:03:56,041
சரி. அப்படியானால் எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

825
01:03:56,921 --> 01:03:58,280
பிறகு மீண்டும் தொடங்குவோம்.

826
01:04:06,921 --> 01:04:10,760
(டாக்ஸி டிரைவர் 2)

827
01:04:23,760 --> 01:04:25,121
நான் பார்த்துக் கொண்டேன்.

828
01:04:32,320 --> 01:04:34,200
அவன் யாரென்று நான் கண்டுப்பிடிப்பேன்.

829
01:04:52,280 --> 01:04:55,679
(5283 தொடக்க சேவை. உங்கள் அநீதியின் கதைகளை எங்களிடம் கூறுங்கள்.)

830
01:04:55,680 --> 01:05:00,081
(கொரிய குற்றத்தால் பாதிக்கப்பட்டோர் ஆதரவு சங்கம்)

831
01:05:00,200 --> 01:05:02,680
இந்த முறை ஒரு மூத்த குடிமகன் எங்கள் வாடிக்கையாளராக இருக்கிறார்.

832
01:05:02,760 --> 01:05:04,520
அவர் கருத்து தெரிவித்து வருகிறார்...

833
01:05:04,521 --> 01:05:06,480
மூத்த குடிமக்களுக்கு எதிரான அனைத்து வகையான குற்றங்களும்.

834
01:05:06,481 --> 01:05:08,880
வயதான பெண்மணி அவரை தனது பேரனைப் போலவே நடத்துகிறார்.

835
01:05:08,881 --> 01:05:09,960
அவனுடைய தீங்கிழைக்கும் நோக்கத்தைப் பற்றி அவளுக்குத் தெரியவில்லை.

836
01:05:09,961 --> 01:05:11,600
நான் உங்களிடம் வேறு உதவி கேட்கலாமா?

837
01:05:11,601 --> 01:05:13,080
இதற்கு நீங்கள் பதிவு செய்தால்,

838
01:05:13,081 --> 01:05:14,839
கமிஷனுக்கு பத்து டாலர்கள் கிடைக்கும்.

839
01:05:14,840 --> 01:05:16,880
- நிதி சேதம் மிகவும் பெரியது. - ஜெர்க்ஸ்.

840
01:05:16,881 --> 01:05:19,240
உங்கள் வாடிக்கையாளரை வாழ்த்துவதற்கான வழி இல்லை. ஒரு வணக்கம் கூட இல்லையா?

841
01:05:20,881 --> 01:05:23,279
அம்மா, அதை உங்கள் சுமையாக எடுத்துக்கொண்டு கடனில் இறந்துவிடுங்கள்.

842
01:05:23,280 --> 01:05:24,319
ஒன்பது!

843
01:05:24,320 --> 01:05:25,520
அந்த முட்டாள்களை நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

844
01:05:25,521 --> 01:05:27,521
அவர்களின் சொந்த மருந்தின் சுவையை நாம் அவர்களுக்கு வழங்க வேண்டும்.